|
Agota Kristof är månadens diktare i
Sveriges Radio P1 april 2024. Ur den
nyligen utkomna diktsamlingen Spikar
läser Ewa Fröling dikter som får en att
tappa andan. Kristof gick bort 2011 och
även om några av hennes böcker
översattes till svenska redan på 80-talet,
är det först i och med nyöversättningen
av Den stora skrivboken 2019 som hon
fått en större läsekrets i Sverige.
Dikterna i Spikar är omistlig läsning, i
flera av dem är det som att uppleva
gryning och skymning samtidigt…
Skarpt översatta av Kennet Klemets
som tidigare översatt bland andra
Marguerite Duras och Michel
Houllebecq.
|
Doireann Ní Ghríofa ägnar sina dagar åt
att bocka av alla vardagliga sysslor som
måste göras: lämna barnen, städa, diska,
pumpa bröstmjölk. Som nybliven
trebarnsmamma befinner hon sig i ett
stressigt rus som är både lustfyllt och
nedbrytande. Mitt i allt detta drar hon sig till
minnes Caoineadh Airt Uí Laoghaire, den
iriska litteraturens främsta diktepos från
1700-talet. Doireann går djupare och
djupare in i dikten och söker till och med
upp trakterna där upphovskvinnan Eibhlin
Dubh Ní Chonaill levde. Ett spöke i strupen
är en originell och förtrollande bok, i vilken
nu och då strålar samman på ett mäktigt
vis. En berättelse om åtrå, moderskap,
sorg, mord, hämnd och poesi.
|
